... ich habe mich schweren Herzens (naja, vielleicht nicht sooooo schweren Herzens) dazu entschlossen, meinen Italienischkurs im neuen Jahr nicht mehr weiterzumachen! Ich trage mich jetzt schon seit vielen Monaten mit dem Gedanken, meine Italienischinstruktion abzubrechen, aber mein Lebensmotto: "I am no quitter!" hat mich bislang davon abgehalten... Aber nun ist es soweit! Ich kann diesen Kurs einfach nicht mehr ertragen. Er beginnt um 13 Uhr, dauert eine Stunde und um 14.15 Uhr finde ich mich regelmaessig im Auto wieder, mein Telefon in der Hand, und beklage mich furchtbar beim Ehemann darueber wie
doof und
bloed und
nervig diese Tussen in diesem Sprachkurs doch sind!
Und dann, wenn der Ehemann, abends nach Hause kommt, kriegt er nochmal einen detaillierten Bericht, den ich mit grossem Pathos und sehr animiert vortrage: "Diese alte doofe Kuh hat mir schon wieder die ganze Stunde ueber ins Ohr gehustet! Und die andere Kuh kam schon wieder 30 Minuten zu spaet und hat dann nix kapiert! Und die dritte bloede Kuh kann nach 3 Jahren noch immer nicht verstehen, dass man, wenn man eine Frau beschreibt, hinter jedes Wort ein "a" setzen muss und dass es eben NICHT bell
o Signora heisst!!!!!"
AAAAARGH!!!!!!!!
Uebrigens ist es so, dass zwischen uns allen "no love lost" ist, wie es hier so schoen heisst. Die moegen mich naemlich alle genauso wenig wie ich sie.... Also ich wuerde nicht sagen, dass sie mich hassen oder so, aber ich passe so gar nicht in diese Gruppe rein und die Damen, allesamt zwischen 50 und 75, sind so dermassen amerikanisch und koennen mit mir Europaeerin so gar nichts anfangen... Und das beruht auf Gegenseitigkeit...Ich bin halt keine "Oh, hi Honey!!! OOOOOH, I LOOOOVE your necklace! It is soooo gorgeous! Did you make it yourself???? Just STUNNING!!!!"
Ich persoenlich finde jeglichen Schmuck doof! War schon immer so, wird auch immer so sein! Aber eine der Tussen, die Aelteste, die ich schon seit der ersten Stunde vor 3 Jahren doof finde, ist eine Schmuckdesignerin. Und die kommt dann immer mit neuem Schmuck an und die anderen Damen kriegen fast einen Herzinfarkt, so toll finden die das immer.... Oder vielleicht finden sie das gar nicht soooo toll, sondern sind einfach nur brave Amerikanerinnen und tun was ihnen die Konvention gebietet: du musst immer total nett sein und immer Begeisterung heucheln.....
Ja, und ich bin das eben nicht, ich komme aus Deutschland und wenn uns etwas nicht interessiert, dann faellt es uns ja bekanntlich sehr schwer, eine nicht vorhandene Begeisterung an den Tag zu legen.... Und das macht mich in den Augen dieser Tussen natuerlich sehr suspekt! Die Anette, die ist komisch!
Ja, und nun kommt der wichtigste Punkt, der mich dazu inspirierte, meine italienische Bildung ruhen zu lassen: Ich fuehle mich manchmal ueberfordert und ich HASSE es, mich ueberfordert zu fuehlen! Es ist naemlich so, dass die Lehrerin denkt, sie koenne nun, nach 3 Jahren, den Unterricht nur noch auf Italienisch machen, also auch alle Vokabeln und Grammatik auf Italienisch erklaeren und all so was... Und auch wenn wir einen Kommentar haben oder eine Frage, dann muessen wir die auf Italienisch stellen. Was natuerlich total laecherlich ist, denn siehe oben! Die meisten Damen in diesem Kurs koennen noch nicht mal bis 10 zaehlen und machen immernoch diese totalen Anfaengerfehler. BIS AUF SANDRA!!!!
Sandra!!!!! Frau Native Speaker! Die Frau, die zu toll ist fuer diese Welt! Psychologin und soooooo nett!
Sandra ist, sagen wir mal, Mitte 60 oder so, und sie hat Freunde in Italien und faehrt schon seit Jahrzehnten dorthin und spricht wirklich sehr gut (weil sie wohl ein Oehrchen fuer Sprachen hat....). Sie hat mich schon im 2. Jahr total genervt mit ihrer doofen Art, mir auch ausserhalb des Unterrichts Fragen auf Italienisch zu stellen. Also ich komme in den Raum und der Unterricht hat noch gar nicht angefangen und sie sitzt da und will small talk auf Italienisch machen!
Gott, wie ich sie hasse!
Ja, und was mir da letzten Freitag passiert ist, hat das Fass zum Ueberlaufen gebracht. Ich muss dazusagen, dass ich mich schon seit dem fruehen Sommer mit dem Gedanken trage, diesen Kurs abzubrechen. Aber dann habe ich mir im September doch nochmal ein Herz gefasst und mich fuer das Semester angemeldet. Die Sache ist naemlich, dass ich die Sprache ja eigentlich toll finde und dass ich auch diese
intellectual challenge geniesse. Also das ist alles gut! Ich freue mich auch ueber die Fortschritte, die ich mache und darueber, dass ich jetzt schon ganze Texte lesen kann und dass wir vor einigen Wochen das Futur durchgenommen haben und ich jetzt sagen kann:
Am Samstag werde ich zum Weihnachtsmarkt gehen! Und
morgen werde ich Nudeln kochen und all so was!
Und ich bin auch eine der Besten im Kurs, was auch wichtig fuer mich ist.... ich habe ja meinen Ehrgeiz.... Also lesen geht gut und Grammatik geht auch gut und ich weiss, dass es la casa mia heisst und nicht la caso mio..
Aber ich muss zugeben: das Sprechen-- das faellt mir relativ schwer! Ich kann das besser als die meisten der Luschen in diesem Kurs, ABER ich bin auf keinen Fall so gut wie Sandra! Wie sollte ich auch? Diese Tussi hat ja jahrzehntelange Sprecherfahrung durch ihre regelmaessigen Italienferien.
Wenn ich aber ganz ehrlich bin, muss ich zugeben, dass mein "spoken italian" wirklich relativ duerftig ist, dafuer, dass ich das schon 3 Jahre lang lerne.. Gut, wir haben nur eine Stunde pro Woche und ich bin relativ faul und mein Gehirn ist nicht mehr so flexibel wie damals als ich 10jaehrig Englisch lernte und ich komme dann manchmal durcheinander weil ich ja gleich 3 Sprachen jongliere....aber trotzdem, ich bin keine grosse Italienisch-Rednerin und das finde ich eigentlich schade....Aber sooooo wichtig ist es ja nun auch wieder nicht.... Ich habe ein Buch zu schreiben und Vortraege zu recherchieren und da bleibt mir wenig Zeit, mich da ausfuehrlichst mit italienischen Vokabeln abzugeben..
Aber gut, lange Rede, kurzer Sinn: wenn ich mich mehr mit Vokabeln befassen wuerde, dann koennte ich auch besser sprechen, denn dann wuerden mir die Worte schneller in den Sinn kommen und ich koennte schneller Saetze formen, ist ja klar!
Aber zurueck zu letzten Freitag: Es ist 13 Uhr und ich komme in den Raum und Sandra und die Lehrerin sind schon da und tief ins Gespraech vertieft, natuerlich parlano italiano! Und dann fragen sie mich was ich an Thanksgiving gemacht habe und ich antworte, dass wir bei einer Freundin zum Essen eingeladen waren und Sandra fragt wo wohnt die Freundin und ich antworte und auf einmal erscheint Pat (mein Hass-Subjekt, die alte schmuckbehangene Husterin) im Tuerrahmen und sowohl die Lehrerin als auch Sandra schreien gluecklich: PAAAAATTT!!!!!CIIIAAAAAOOOO!!!!!!!!
Und dann geht es los: Oh, mein Gott! ich liebe deinen Lodenmantel! ist der neu? Nee, den habe ich schon ganz lange! Ganz modern! Loden! Sowas kostet heute viel Geld! AAAAAH!!! Ich liebe deine Kette! Die ist ja superschoen! Wo hast du die denn her? Och, die habe ich selbstgemacht. Aber deine Kette ist ja auch toll! Findest du? Die habe ich von einer Freundin, oder eher, Bekannten, die hat Freunde in der Tuerkei und diese Frauen dort bauen diese Ketten zusammen, schoen, nicht? Ja, ganz toll!
BLA BLA BLA!!! Und das natuerlich alles auf Italienisch...Nicht, dass Pat irgendwas verstehen wuerde, aber sie lacht dann (sie hat ein ganz widerliches Lachen!) und tut eben so, als wuerde sie was verstehen....
Das ist eben nicht so wie bei mir.... Bevor Pat in den Raum kam und alle Aufmerksamkeit auf sich zog, fragte mich die Lehrerin, ob ich tacchino gegessen haette! Und ich dann: Haeh??? Was?? Und sie dann nochmal: tacchino! Und wenn ich nicht weiss, was dieses bescheuerte tacchino ist, dann sagen ich nicht SI! oder NO! sondern: Che significa Tacchino? Und dann kam raus, dass es Turkey ist! Also fragte sie mich, ob ich an Thanksgiving Truthahn gegessen haette! ..... Ach sooooo, Turkey!!! Das war ne schwere Geburt....
Und die anderen Kursdamen waren am Freitag irgendwie etwas spaet dran und trudelten erst so gegen 13.15 Uhr ein. Das gab der Lehrerin, Sandra und Pat dann die Moeglichkeit, 15 Minuten lang ihre gegenseitigen Accessoires zu bewundern und ich sass daneben und malte Bluemchen in mein Heft....
Und ich fuehlte mich wie vor 20 Jahren als ich mit dem Amerikanistikstudium anfing: Ich als Bafoeghoechstempfaengerin war mehr oder weniger die Einzige, die damals noch nie in Amerika gewesen war oder gar einen Sprachkurs in England absolviert hatte. Ich hatte nur mein Schulenglisch und entwickelte mich schnell zum Hassobjekt meines Phonetiklehrers. Dieser Arsch, Dr. Bruhns, hat mir einmal sogar nahegelegt, mit dem Studium aufzuhoeren, denn das wuerde ja sowieso nichts mit mir und dem Englischen, denn ich haette ja einen Sprachfehler, einen lisp, und das koenne ich also vergessen....
Und 20 Jahre spaeter sitze ich, Director Germany ,"Expert on all Things German" und erfolgreiche Vortragende, in einem kleinen doofen Raum in einer Kirchengemeinde und fuehle mich genauso klein und hilflos und unfaehig wie damals.... Ja, und das war der Moment, in dem ich dachte: Schluss, aus! Das habe ich nicht noetig, das brauche ich nicht!
Gut, dann bin ich eben nicht so
gifted wie Sandra aber sie hat ja auch durch ihre ewigen Italienaufenthalte einen unfairen Vorteil. Sie passt eigentlich gar nicht in unsere Gruppe rein und muesste in einen richtigen Konversationskurs gehen. Und die doofe Lehrerin sollte sich nicht nur an der Besten orientieren, sondern sie sollte sich unserem Tempo anpassen und uns nicht damit ueberfordern indem sie nur Italienisch spricht. Das spornt uns naemlich nicht an, sondern fuehrt dazu, dass wir uns klein und unfaehig vorkommen. Ich sage so schoen "wir"-- wahrscheinlich fuehle nur ich selbst mich betroffen von diesen Dingen.... die anderen Damen sehen diesen Kurs wohl nicht so wild... er ist vielleicht nur eine willkommene Abwechslung in ihrem Hausfrauendasein....
Vielleicht werde ich im naechsten Jahr einen "yiddish" Kurs belegen. Habe gelesen, dass 80 % aller yiddishen Woerter eigentlich deutsch sind! In solch einem Kurs muesste ich ja dann eigentlich brillieren!
:-)
...bevor es dann irgendwann mal was kostet..... denn der Ehemann denkt so langsam aber sicher daran, den weissen Kittel an den Nagel zu haengen und der Karies dieser Welt den Ruecken zu kehren...
.... aber er war vielmehr angetan von den pinkfarbenen Cupcakes, die es dort auch gab.... die schmeckten nach gar nix! Das war echt unglaublich... die waren uebrigens innen auch pink und orange..... Diese Amis aber auch....
....eine Loriotfigur! Ich glaube nicht, dass das Herr Mueller- Luedenscheidt ist und auch nicht Dr. Kloebner... aber ich weiss, dass Loriot ihn erfunden hat und er so einsam auf der Bank sass, dass ich ihm etwas Gesellschaft leisten wollte... 
