...in diesem Land haben Worte und Aussagen total ihre Authentizitaet verloren.... das ist vielleicht nur meine Meinung, aber da dies ja mein Blog ist, ist sie die einzige, die zaehlt.... sage ich jetzt mal so....
Also, was ich damit meine ist, dass hier besonders im Businessleben nichts von Bedeutung und Wahrheit ist... es ist ganz komisch.. ich komme mir vor, als sei ich in einer Twighlightzone gelandet wo jeder total verrueckt geworden ist... Normalerweise ist es ja im taeglichen Diskurs so, dass man seine Meinungen und Gefuehle mit den entsprechenden Worten und Statements und Saetzen ausdruecken kann. Deshalb gibt es ja Sprache! Deshalb wurde sie ja irgendwann mal erfunden! Also wenn einem etwas gefaellt, dann drueckt man das mit positiven Worten aus, wenn einem etwas missfaellt, dann waehlt man eben Worte mit negativer Konnotation! Das sollte ja eigentlich ganz klar und selbstverstaendlich sein, ist es aber nicht.... Hier haben, wie ich eben schon sagte, die Worte ihre Bedeutung verloren...Und das ist total irritierend! Ich habe ja jetzt schon lange mit Amerikanern zu tun und dachte, ich wuesste relativ gut Bescheid wenn es um ihre Kommunikationsmuster geht. Aber selbst ich bin ganz oft erschuettert und vor allem eben auch frustriert und fast defeated, so kann man es ruhig nennen...
Denn warum spricht man ueberhaupt? Was soll also das Ganze wenn doch nichts authentisches dabei rauskommt?
Also mal ein paar Beispiele: die sind eher harmlos, aber zeigen vielleicht worum es mir hier geht: In den letzten ca. 15 Jahren in denen ich mit Amis zu tun habe, konnte ich lernen wie ich sie sozusagen "lese". Denn dadurch dass Amerikaner ja nicht wahrhaftig sprechen, muss man sie zwangsweise interpretieren! Wenn also jemand hier sagt: "That was so interesting!"
Dann bedeutet das:
Das war total langweilig und hat mir ueberhaupt nicht gefallen! Ihr koennt Euch vorstellen, dass ich Jahre gebraucht habe, um das zu entschluesseln....Wenn jemand aber sagt: "Oh, my God, this was the most wonderful thing I have ever experienced in my whole life!", dann heisst das uebersetzt: "
Och ja.... war ganz nett....".Was das Ganze noch etwas komplizierter macht, ist die Tatsache, dass nicht ALLE Leute so drauf sind, sondern dass man schon vielleicht 1% oder 0,1 % der Menschen trifft, die immernoch das sagen was sie meinen und das meinen was sie sagen. Aber leider weiss man das oftmals erst im Nachhinein. Als sei man in einem dieser Science Fiction Filme in denen von 100 Leuten einer ein Roboter ist, der aber genauso aussieht wie ein Mensch... Also man laeuft durch die Menge und hat gar keine Moeglichkeit zu wissen, wer jetzt eigentlich aus Stahl und Draehten besteht und wer ein "richtiger Mensch" ist.... Und so kann man doch nicht arbeiten! So kann man doch nicht leben! Was ich hier erlebe ist wirklich krass... Besonders im Umgang mit meinen, naja, ich nenne sie jezt mal Kunden, fuer die ich meine Vortraege mache. Man schreibt die an, kriegt oftmals keine Antwort, aber auch wenn man Antwort bekommt, und noch dazu eine positive, hat es trotzdem nichts zu bedeuten. Meine Vortraege kommen sehr gut an, die Bibliothekarinnen koennen sich gar nicht mehr einkriegen vor lauter "This was so great! You are so fabulous!" , aber auch hier-- nichts kommt dabei raus, nichts kommt dabei rueber...Wir machen "auf JEDEN FALL" etwas zusammen heisst hier: "wir haben nicht die geringste Lust was zusammen zu machen"-- oder, und das ist ja das perfide daran-- es koennte ja auch wirklich heissen, dass man auf jeden Fall etwas zusammen macht!
Seid Ihr nun genauso verwirrt wie ich?
Und was ich auch hasse ist dieses vertroesten! "Yes, we definitely are going to keep you in mind!" "We really want to do something with you!" "You will hear from us shortly" und wie sie sich alle so schoen ausdruecken....
Warum kann man nicht einfach sagen: Vielen Dank, das ist alles ganz toll und nett, aber wir haben da wirklich keine Verwendung fuer, oder kein Interesse daran, oder wie auch immer...
Und das Schlimme an dieser ganzen Sache ist, dass es eben nicht nur den Businessbereich in meinem Leben betrifft sondern auch den privaten. Die Leute reden und sagen doch nichts, sie kommunizieren, aber es ist nur heisse Luft und ich spiele wirklich mit dem Gedanken, nicht mehr zu sprechen....Denn wenn wir mit unserer Sprache nichts mehr ausdruecken, dann brauchen wir sie doch nicht mehr, nicht wahr?
Aber der Hammer: vor einigen Wochen haben wir im Italienischunterricht diskutiert und da sagte meine Italienischlehrerin (die urspruenglich aus Rom stammt), sie liebe an Amerika so, dass die Amerikaner total ehrlich seien! Sie haette in ihrem Leben noch nie solch ehrliche und direkte Menschen getroffen, wie hier in den USA!
Ich bin dann echt vom Stuhl gekippt!!!! Wenn das stimmt, dann wuerde das ja bedeuten, dass die Italiener noch viel unauthentischer sind als die Amis! Das ist kaum zu glauben und wirklich scary......
